J'élève cinq mômes et j'ai vu le dernier épisode.
Quelle est votre excuse ?
Carl !
Mon fils est en prison à cause de toi !
J'ai dit à Chucky de dire que c'était Carl.
- Fais ton sac et tire-toi. - J'espère que Carl va plonger.
C'est la police militaire. Ils viennent me chercher.
On va te chercher des médicaments.
Je les pendant combien de temps ?
Trente à quarante ans.
- La philosophie vous intéresse ? - Absolument.
Passez me voir après le cours dans mon bureau.
- Chérie. - C'est mon mari.
- Qui c'est ? - Lip.
Une omelette, ça vous dit ?
Je ne te veux pas comme copain, mais comme petit copain.
Regarde-moi. Je suis drôle et futée
et je te défendrais contre vents et marées.
On refait le coup du camion à glace, sans le camion.
- Ça va ? - Je suis juste triste.
Peux-tu être triste tout en roulant des joints ?
Je t'ai fait du mal et je veux me racheter.
J'ai besoin de prendre l'air.
Un verre.
- On fête quoi ? - Mon cancer.
Chaque jour est une chance unique.
Ce sont les deux plus beaux jours de ma vie, grâce à toi.
Nicole part à Pittsburg.
- Et Will ? - Il l'accompagne.
- Tu n'as pas voix au chapitre ? - Pas dans l'Illinois.
Que t'a dit l'officier de probation ?
Restrictions géographiques.
- Pour Pittsburg ? - Je ne peux pas partir.
Ça ne marche pas. Désolé.
Saleté de médocs.
Ça peut aussi être à cause de ce môme qui nous mate
ou de l'ado qui hurle dans le couloir.
Va savoir.
On essaiera de nouveau plus tard.
Le petit-déjeuner de champion.
Le psychorégulateur, l'antipsychotique, l'antidépresseur.
- Et de la Gatorade. - Tu joues à l'infirmière ?
La ferme. Prends tes cachets, pétasse.
Pas de caféine avec tes médocs.
Comment tu te sens ?
- Je ne sens rien. - Tant mieux.
Comme ça, tu ne me donneras pas de coups de batte.
Ça pue, ici.
- C'est le lait. - Il n'était pas au frigo ?
Il appartient à la famille Gallagher à laquelle je n'appartiens plus.
J'ai préféré ne pas y toucher.
Que fais-tu ici, alors ?
Je cherche un appartement.
- Le robinet est cassé ? - L'eau n'a pas été payée.
- J'ai pris une douche. - Ils viennent de couper l'eau.
Le petit-déjeuner n'est pas prêt ?
- À ton avis ? - Personne n'a fait les courses ?
- Il serait temps d'en faire. - Qui a brûlé ma spatule ?
Ce n'est jamais la faute de personne, ici.
- Bienvenue chez les Gallagher. - Merde.
- Je n'en veux pas. - Mange.
Prends ces cachets à jeun et c'est la chiasse garantie.
Je vais chier.
Vous voulez une crêpe
salée ou sucrée ?
Rien, merci. Après le dîner d'hier, je n'ai pas faim.
Ça ne me dérange pas. J'adore cuisiner.
Parce que je cuisine bien.
On aime souvent faire ce qu'on fait bien, non ?
Exact.
Alors, comme ça...
tu es nouveau ?
Tu ressembles à un portrait de Schiele.
- Bonjour, Dr Wallace. - Bonjour, mon amour.
- Bonjour. - Du thé ?
Volontiers.
- Tu ne manges rien ? - Je n'ai pas vraiment faim.
Ses crêpes sont excellentes.
Je dois aller à la bibliothèque...
- Ça doit te sembler étrange. - Un peu, oui. C'est un peu bizarre.
On peut te mettre plus à l'aise ?
Je ne sais pas.
- Tu as des questions à poser ? - Non, pas vraiment.
Des limites dont tu voudrais parler ?
Vraiment, je ne vois pas.
- N'hésite pas. - Merci.
Je serai dans mon bureau cet après-midi. Passe me voir.
- Un samedi ? - Tu dois rattraper ton retard.
On va commencer avec Foucault et on verra ce que ça donne.
Ravi de vous avoir rencontré, Dr Wallace.
J'ai le goût du vomi dans la bouche.
Tu as vomi vers 3 h du matin.
Pour quelqu'un qui ne s'était jamais défoncé,
tu as mis le paquet. Tiens.
Le thé pour la tête, l'aspirine, les muscles, le citron, le foie.
Et un doigt de bourbon pour soigner le mal par le mal.
On a couché ensemble ?
J'ai dormi par terre. Pour le petit-déjeuner,
je n'ai trouvé que des pots de beurre de cacahuète.
- C'est mon dîner préféré. - Normal que tu aies le cancer.
Viens, on va manger un truc.
Je connais un bouiboui qui sert un excellent bœuf en béchamel.
Il n'y a rien de mieux pour les gueules de bois.
Du bœuf fumé à la béchamel.
- Ça suffit. Dehors. - Oui, allons-y.
Toi. Maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Il ne faut pas avoir honte.
Tu es fabuleuse.
Pars, s'il te plaît.
Allez.
On s'est éclaté, non ?
- Tu es ma malade préférée. - Je t'en prie.
On est fait pour s'entendre. Ne dis pas le contraire.
- Allez, merci pour hier. - Attends.
- Au revoir. - On commençait à peine à...
Allez. Tu sais de quoi je parle. Attends.
Nom de Dieu.
Je pensais justement à toi.
Avec concupiscence ou avec colère ?
Ni l'un, ni l'autre.
- Où es-tu ? - Chez toi.
J'arrose tes plantes.
Je ne renifle pas ton t-shirt.
Lequel ?
Père Ubu ?
Quoi ? Répète ?
Va te faire foutre.
Ça me fait du bien d'entendre ta voix.
À moi aussi.
Alors, ça donne quoi ?
En général ou en ce qui nous concerne ?
En ce qui nous concerne.
Je suis déboussolé.
Un peu. Et toi ?
Pareil.
Où es-tu ?
Sur une aire d'autoroute, au milieu de nulle part.
- Sympa. - On joue dans une fac, ce soir.
- On va passer un bon moment. - Cool.
Merde, on repart. On s'appelle plus tard ?
On peut se faire un Skype.
On devrait arriver vers 17 h. Ça te va ?
Je soignerai ma tenue.
Ta petite tenue ?
Bien sûr.
Tu veux qu'on le fasse à distance ?
Oui, ce serait cool.
Et sexy.
Il faut que j'y aille. À tout à l'heure.
Tu es adorable.
Toi aussi, tu es super adorable.
Tu es un trésor.
Je t'ai fait ça.
Elle vient du parking où sans toi, je me serais pris une belle raclée.
C'est du vernis à ongles, pas de la peinture.
- J'ai envie de toi. - Je suis à toi.
Je veux qu'on couche ensemble.
Vraiment ?
C'est génial.
- Tu es sûr ? - Totalement.
La dernière fois que je l'ai fait, c'était un peu troublant.
Ça ne me trouble pas. Et toi ?
Je suis heureuse.
- Quand ? - Ce soir.
D'accord. Où ?
Où tu veux.
Sauf que je n'ai pas le droit de recevoir des filles chez moi.
Allons chez moi. Tout le monde s'en fiche. L'heure ?
Après le dîner. Viens d'abord dîner avec nous.
On fait un barbecue.
Baisse ta musique de merde et fais taire ces putains de bébés.
Fais attention à ce que tu dis. Les gosses t'entendent.
Mange encore un peu. Juste un peu.
Mon tire-lait a rendu l'âme.
Je dois le remplacer, donc on va être un peu ric-rac.
J'ai trouvé de l'herbe pas chère l'autre jour,
je vais la lourder.
Gemma a le nez pris depuis ce matin.
Elle est enrhumée.
Essaie de la moucher ce soir avant de la coucher.
Ça marche.
Mec, je dois réviser.
- Tu as l'air débordé. - Oui. Je te laisse.
À plus tard.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Elles aussi ont mal dormi.
Le mec à côté hurle quand il jouit.
Que font-elles ici ?
J'habite ici. Et je ne les ai qu'un soir par semaine.
- Tu es étudiant ? - Pas vraiment.
Je suis une sorte de réfugié dealer.
Les dealers ne vivent pas sur le campus.
D'où tu tiens ça, toi ?
Charlie Brown, va te faire foutre.
- C'est Linus qui a une couverture. - Ils sont cons tous les deux.
- Ils parlent de te faire expulser. - Vraiment ?
Je vais faire mon sac et partir.
Qu'est-ce que je vais faire de toute cette came
que j'allais vendre au rabais pendant dix minutes ?
De l'herbe au rabais !
Par ici, l'herbe au rabais !
- Cinq dollars pour ça ? - J'en veux.
Les murs sont fins.
Tiens.
Les armes sont interdites en prison.
Des bonbons Pop Rocks et Fire Ants.
- Carl pourra se défendre, avec ça. - Tu crois ?
Va savoir.
Il faudrait que tu m'accompagnes au planning familial aujourd'hui.
Tu veux prendre la pilule ?
- Ça nuirait à ton entraînement. - Peu importe.
Tu couches avec Derek ?
Pas encore.
Vous n'êtes ensemble que depuis quelques semaines.
J'en ai envie. C'est mon corps. Ma décision.
Debs.
Il t'a fallu moins de temps pour épouser Gus.
- Je prendrai rendez-vous. - Merci.
Et on n'a plus d'eau. Tu devrais peut-être payer la facture.
Merde !
Ça va ?
- Oui, oui. - Zut.
Tiens.
Comment tu as fait ?
Tu veux la trousse de secours ?
Pourquoi les femmes sont-elles si capricieuses ?
Est-ce possible que ce soit juste biologique ?
C'est peut-être dû aux changements hormonaux.
- Plus vite. - D'accord. Oui.
Ou à force de vouloir le beurre et l'argent du beurre,
elles en deviennent inhumaines ?
Continue.
Et si, physiologiquement,
elles étaient programmées pour préserver le passé
pour préserver leur progéniture des dangers de...
Nom de Dieu !
- Quoi. On arrête ? - Tu es perspicace.
- Je t'ai payé un verre. - Il en faudrait 10 pour endurer ça.
Aide-moi à oublier cette fille.
Fourre ta bite dans un pot de glace et nourris l'enfant en toi.
Je ne suis pas ta putain de psy.
Il y a des trucs que seuls les mecs savent faire.
L'eau a été coupée.
Tu permets ?
J'ai payé, mais il faut deux jours avant qu'ils la remettent.
Tu es toute mignonne.
J'ai rencart sur Skype avec Gus.
C'est nul, l'amour à distance.
Kev et moi, on n'a jamais été séparés aussi longtemps.
- Je n'en peux plus. - Vous avez discuté ?
Bien sûr. "Gemma n'a plus de gaz ? Amy n'a plus le hoquet ?"
Non. Avez-vous parlé de vous deux ou de ce que vous voulez ?
Je veux retrouver mon Kev d'avant.
Celui pour qui j'étais le centre du monde.
Il est là. Il est juste préoccupé.
Mesdames, votre attention, s'il vous plaît.
- J'ai besoin d'aide. - Je file.
Allons-y. C'est l'heure du pot.
Cette fille me hante. Je n'arrive pas à l'oublier.
On dirait une chanson.
Je l'ai traitée avec respect et elle m'a envoyé balader.
Toi, tu n'as de respect que pour ce qui est liquide et fort.
Attends.
- Tu parles du docteur ? - Peut-être.
Tu lui veux quoi ?
Pour qui me prends-tu ?
Tu veux toujours quelque chose.
Il m'arrive de rouler des gens.
Mais elle, je veux juste me rouler sur elle.
Elle ne veut pas.
Pourquoi voudrait-elle de toi ?
Pourquoi pas ?
Pour éviter de choper une MST.
Parce que tu es sale, alcoolo, dépravé...
Bien, mais mes bonnes qualités surpassent mes défauts.
Par exemple ?
- Ma soif de liberté, ma libido... - Bonté divine.
Je peux lui offrir ma came, ma compagnie et mon corps.
Que peut vouloir de plus une mourante ?
Tu es sérieux ?
Je ne sais pas.
Regarde-la comme si le monde s'était arrêté.
J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Tu as une autre idée ?
Merci beaucoup.
Heureusement que vous êtes là.
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas. C'est samedi.
Tu bosses dur, on dirait.
- Tu peux assister aux cours ? - Oui, je suis légalement inscrit.
- Comment as-tu fait ? - Deus ex machina, comme on dit.
Comment va ta Mlle Muff Bulldagger ?
Passionnée et libidineuse,
comme une ado amish défoncée.
- Ça doit être crevant. - Tu n'as pas idée.
J'ai envie de changer un peu.
Tu es libre, ce soir ?
En fait, non. J'ai un truc de prévu.
Un plan boulot ou un plan cul ?
- Les deux. - C'est-à-dire ?
Je vois une de mes profs.
- Ta prof de quoi ? - Théorie critique.
Madame Wallace.
Oui, elle et son mari ont une sorte d'accord.
Ils sont modernes.
- Attends. Son mari ? - C'est génial, quand on y pense.
Tu fréquentes une femme mariée ?
Non, je ne la fréquente pas.
On se voit de temps en temps, c'est tout.
Elle me parle d'art, ce genre de trucs.
- Tu es amoureux ? - Non.
C'est juste comme ça.
Dans ce cas, annule ton rencard et viens faire joujou avec moi.
C'est tentant.
Mais j'ai plein de boulot.
Pas de problème.
À la prochaine.
Il faudrait que je récupère ma caisse, un de ces jours.
Mon Dieu ! Mauvais délire.
Ça va ?
J'aime Dieu et les icebergs.
Qu'est-ce qu'il a ?
L'herbe que ton pote nous a vendue,
c'est de la marijuana synthétique.
Coupée avec plein de trucs qui te font halluciner.
Bon sang !
Que t'es-tu fait à la main ?
- Je me suis brûlé. - Attends.
- C'est notre lampe. - Personne ne s'en sert.
Viens là.
Allez, viens. Je ne vais pas te manger.
- Tu as mis de l'eau froide dessus ? - Non.
Dommage, parce qu'on n'a plus d'eau.
Tu vas avoir une vilaine cicatrice.
Je me suis fait celle-là à l'armée.
Comment ?
J'ai essayé de court-circuiter un hélico et je me suis brûlé.
Tu sais comment piquer un hélico ?
Pas très bien, apparemment.
On m'a surpris en train d'essayer de le voler,
c'est pour ça que la police militaire me recherche.
Pour ça et parce que j'ai déserté.
Et je me suis engagé sous un faux nom.
Tu n'y as pas été de main morte.
J'étais juste mentalement instable.
Ça me rappelle des souvenirs.
Tu es déjà venue ici ?
Oui, avec Monica. Je voulais prendre la pilule.
Elle était complètement défoncée à l'Ecstasy.
Elle a voulu tailler une pipe au médecin.
- C'était une femme. - C'est possible ?
Elle n'a pas été très loin.
À sa décharge, la gynéco était très masculine.
Tout va bien.
Je vais te prescrire des pilules.
Super, merci.
Pas si vite. C'est sérieux, tout ça.
Les pilules n'agiront que dans 48 heures.
Donc, si tu as des relations avant, protège-toi autrement.
Je vais te chercher les pilules.
- Tu exagères. - C'est gratuit.
- Bon sang. - Incroyable.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Tu leur as vendu du Spice.
C'était du Spice ?
Ça explique le prix !
Ça peut durer des heures. On doit tous les enfermer ici.
Peux-tu voir s'il en reste dans les couloirs ?
- Oui. - Jette les sachets qui traînent.
- Balance tout ton stock. - D'accord.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
C'est le dernier. Il cherche un passage secret.
Ferme la porte. À clé.
Je suis en feu.
Si on appelle les pompiers, on risque de se retrouver en taule.
- On n'a rien... - Un petit soleil flottant.
- Ils sont majeurs. - Beaucoup sont mineurs.
Tourbillon de gaz chaud.
- Je peux voler. - Non !
- Putain ! - Merde.
J'ai cassé mon rhinocéros.
Nom de Dieu !
Pour une fois que je veux me doucher, on n'a plus d'eau.
Passe-moi ton déodorant.
- Je n'en ai plus. - Forcément.
Pourquoi est-ce que tout le monde est contre moi dans cette maison ?
Rien ne vaut la propreté, mais ça fera l'affaire.
J'irai me laver à la station essence.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance pour ta douche.
Pas pour ça. Pour l'amour.
Ce que tu peux être con.
Je ne savais pas quelle vitamine B te prendre, du coup, j'ai tout pris.
De la complexe B, de la super complexe, de la B12 et de la B6.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Que fais-tu ?
Je sors.
- Tu as vu un docteur ? - Mickey.
Il faut que tu voies un médecin.
Bon, écoute.
Sois tu restes ici et tu t'éclates avec tes vitamines,
soit tu m'accompagnes.
C'est comme tu veux.
- Oui ? - Frank Gallagher.
Bon sang !
Vous devez être le sans-abri.
J'ai un toit, de temps en temps.
- Qui êtes-vous ? - La sœur de Bianca.
La fête est finie, abruti.
Retourne vivre sous les ponts et laisse ma sœur malade tranquille.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je suis increvable.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Je ne cède jamais.
Vous allez voir.
Putain...
Ouvre ta fenêtre, bordel !
Ouvre la fenêtre !
Je n'ai rien à t'offrir.
À part conduire ta Limousine jusqu'aux portes du paradis.
- Ma quoi ? - Je sais ce que c'est
de vivre comme si on allait mourir demain. Je suis passé par là.
Chaque jour doit être une virée inoubliable au cœur des rapides.
Si tu veux profiter
au maximum de ce monde avant de clamser,
- je suis l'homme idéal. - Frank...
Avec moi, crois-moi,
tu ne partiras pas sur la pointe des pieds.
Bianca.
Viens.
Génial.
Putain de connasse de Laura Bush.
Très bien.
Tu vois cette bouteille de vodka ?
Je vais m'asseoir ici et la boire tranquillement.
Quand elle sera finie, si tu n'es pas descendue, c'est fini entre nous.
- Quelle heure est-il ? - 5 h passées.
Je sais que tu ne le fais pas exprès.
- C'est grave. Appelle ton mari. - Que se passe-t-il ?
Vite.
Calme-toi.
Que lui est-il arrivé ?
C'est moi.
La maison est vide,
mon ordinateur allumé,
je porte mon string en dentelle vert.
Rappelle-moi.
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Si, une séance coquine sur Skype avec mon mari, mais il a disparu.
C'est tragique. Quoi d'autre ?
J'ai fait le ménage,
ce qui était nécessaire, vu que celle qui se dit être ma sœur
fait la grève en ce moment.
Et j'ai accompagné Debbie au planning familial.
- Heureusement que j'ai un fils. - Comment va-t-il ?
Sa mère a avancé son départ. Elle va passer le prendre.
Il fait son sac. Il rassemble ses jouets et ses jeux.
Vous avez combien de temps ?
15 minutes environ.
Je suis sorti histoire de ne pas craquer.
Tu veux que je passe ?
- Non, ça va. - On ne dirait pas.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Il faut que je te laisse.
- Où est-il ? - Qui ?
- Ton mari, le docteur. - C'est pour ça que tu es ici ?
- Pour qu'il le soigne. - Il est docteur en théologie.
Que faisais-tu, alors ?
J'ai appelé le SAMU. Ils envoient une ambulance.
Viens là.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Que voulais-tu que je fasse ?
Il est défoncé.
Il va se faire virer. Mon pote est son dealer.
Il risque la prison. Il a trois gosses.
Il souffre, il a besoin d'aide.
- Non. - C'est le plus important.
- Je dois les couvrir. - Pourquoi ?
C'est comme ça, dans les quartiers.
Arrête avec ton numéro de voyou au cœur tendre.
C'est toi que tu couvres et tu le sais.
Tu as le choix.
Soit tu acceptes le fait que tu es un étudiant prometteur
et pas un voyou des quartiers.
Le monde n'en a pas après toi, mais t'offre un nouveau départ.
Soit tu continues à faire l'idiot et tu finiras en taule,
aigri et sans avenir.
- Personne n'est au courant. - Retourne dans ta chambre.
Je dirai que je l'ai trouvé ici en sortant de chez moi.
- Aide-moi à le sortir. - Tu es sûre ?
Allez. Tu as mal à la nuque ou au dos ?
- Non. - Donne-moi la main.
- Allez. - Allez.
Ça fait bizarre, au début.
Tu auras du mal à faire tes lacets et à te servir de l'ordinateur,
mais tu t'y feras. Le pire, c'est les pièces.
Vas-y, essaie.
Derek, elle pige vite, ta copine.
Elle est première de sa classe.
C'est vrai ?
- J'aime bien l'école. - Moi aussi.
Enfin, j'aimais ça.
J'ai dû arrêter à cause de Miles.
Ça ne te manque pas ?
Ce bout de chou est ma vie et cette famille aussi.
Quand Jake s'est engagé, ils m'ont accueillie.
- Tu n'es pas la sœur de Derek ? - C'est tout comme.
Mais Jake est vraiment mon frère.
Je ne m'entends pas avec ma famille.
Mon père est en prison.
Ma mère picole.
Je rêvais d'appartenir à une vraie famille, comme la leur.
Neuf mois plus tard, c'était chose faite.
Ils m'avaient adoptée.
- Tu as choisi ta famille ? - Oui, si on veut.
Mais je préfère dire que Miles nous a choisis.
Passe-moi le sac.
Je n'ai pas remis les pieds ici depuis qu'on y a baisé.
On va faire des tractions.
Avec ta main ?
Ce n'est pas la grande forme.
- Une bière ? - Non.
Pas d'alcool avec le lithium. Ça te bousille le sang
et tu vas être bourré en deux secondes. Ne...
Putain, Ian !
J'en ai marre de tes jérémiades.
Je ne veux pas d'une nounou.
Je veux la racaille que tu étais quand j'ai craqué pour toi.
- Où est-il ? Où est-il ? - Va te foutre !
Je tiens à toi, bordel.
Tiens à moi, mais la prochaine que je ne bande pas,
ne dis pas : "Ça va passer." Suce plus fort, sale pédé.
Salaud !
Enculé !
C'est la première fois que je ressens quelque chose depuis...
Tu es trempé, connard.
- Retire ta putain de veste. - Fais gaffe.
Le voilà. Je vais le mettre dans le coffre.
Fiona, c'est ça ? Bonjour.
- Merci d'être là pour Sean. - C'est mon ami.
C'est atroce, mais j'ai besoin de ce boulot.
J'aurai une mutuelle et des congés payés.
Allez, mon grand, dis au revoir à papa.
Je t'aime.
On se revoit dans trois mois.
Ça passera vite.
Attention à tes doigts.
Sois prudente.
Ce n'est pas le lieu idéal pour une soirée sans alcool.
Pourquoi ?
Le jukebox, les barmans grincheux, les fléchettes, tout y est.
C'est le pied. Bois ton Coca.
Comment ça va ?
Tu me l'as déjà demandé.
- Tu ne me réponds pas. - J'ai dit "bien" plusieurs fois.
- Je ne te crois pas. - Tu n'es pas obligée de me croire.
Je sais.
Tu veilles toujours sur tout le monde.
- Tu veux dire ma famille ? - Oui, tout le monde.
Jackie, ton mari, enfin, plus ou moins.
C'est normal.
Quand tu te concentres sur les problèmes des autres,
- tu penses moins aux tiens. - Comment ça ?
Rien. Juste une connerie de NA.
Je suis ici pour toi, connard.
Je crois que tu ne supportes pas qu'on te dise non.
Tu attends que ta cible soit vulnérable et tu attaques.
- Comment ça ? - Dis-moi ce que tu fais ici.
- Je viens de le faire. - Tu es inquiète.
Ou tu n'as pas supporté que je refuse tes avances ?
Écoute, tu vas mal
et tu as envie d'être méchant, soit, mais je ne suis pas ton ennemie.
Alors, lâche-moi.
Elle ne veut pas rentrer avec vous.
- Occupe-toi de tes oignons, ducon. - Tu m'as appelé ducon ?
Servez donc à ce crétin une pinte de neurones.
- Sean. - Quoi ?
Tu as la langue bien pendue.
Les être humains sont tous dotés d'une langue.
Retourne donc enfiler ton pote, je suis occupé.
Merde. Ça suffit.
Ça suffit.
Merde. Arrêtez.
Arrêtez.
Allez. Arrêtez.
Ça suffit.
Ça va ?
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
Il ne m'a pas raté.
Tu voulais te faire tabasser ?
Si on veut. Fichons le camp d'ici.
Va te faire foutre, connard. Dégage.
Nom de Dieu !
Tu en as mis, du temps. Pas de flics en vue ?
Pas pour le moment.
On a eu chaud. C'était de la folie pure.
- Comment va le dieu du soleil ? - J'irai le voir plus tard.
- Écoute, il faut que... - Je sais.
À partir de maintenant, que de la came de qualité.
Ce n'est pas ça, c'est...
- J'ai payé les frais d'inscription. - C'est super.
Donc, je n'ai pas besoin de tout ce fric.
Tu me donnes ta part ?
Putain, c'est génial. Tu me laisses squatter ici
- sans contrepartie. - C'est de ça dont il s'agit.
De quoi ?
Tu me vires ?
Plus ou moins.
- Pour de bon ? - Si on veut.
C'était une erreur. Ça ne se reproduira plus.
Désolé.
Tu m'as demandé de venir dealer ici, j'ai fait mon boulot.
Je commence à bien aimer cette fac.
- Tant mieux. - Je ne veux pas tout gâcher.
Je peux squatter sans dealer ?
Tu vas continuer à t'enfiler des étudiantes ?
Je peux m'en passer.
Les gens m'aiment bien, ici. Je suis comme un grand frère.
Ils viennent me demander conseil.
Sur les arnaques, les MST, tout ça.
- Je ne sais pas où aller. - Rentre chez toi.
Occupe-toi des jumelles.
Fais la paix avec ta femme. Il est temps.
- Comment peux-tu être si égoïste ? - Ne pars pas.
- Tu ne peux pas... - Tu n'es qu'une égoïste.
Tu ne vois pas que...
Appelle-moi, d'accord ?
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai dit et répété que je refusais la chimio.
Je n'ai jamais été aussi épuisée de toute ma vie.
Ce n'est pas une fatigue physique,
mais une fatigue psychique,
comme si je portais le poids de cette cruelle ironie.
Prête à tout pour sauver la vie des autres,
elle ne peut sauver la sienne.
C'est ce qu'on appelle un pied de nez cosmique.
Ma famille me demande de me battre,
d'être forte et courageuse.
Comme s'il s'agissait d'une bataille.
J'ai vu ce que la chimio fait au corps.
C'est une cause perdue, pas une bataille.
Mais quoi que j'en dise, je me bats.
Pour garder ma dignité.
Pourquoi ne le comprennent-ils pas ?
Pour ce que ça vaut, je te trouve très courageuse.
- Tu ne me connais pas du tout. - Je sais.
- Je suis condamnée. - J'en suis conscient.
Alors pourquoi fais-tu tout ça ?
Je ne sais pas exactement.
Mais je ne te demanderai jamais de suivre une chimio.
Ni d'avoir des pensées positives ?
- Tu ne diras pas : "Tu y arriveras." - Non plus.
- Ni combien tu m'aimes ? - Jamais de la vie.
Dieu merci.
Viens, on va se faire tatouer.
Ta famille ne dira rien si on fait ça chez toi ?
On pourrait le faire dans la cuisine au dîner. Ils s'en tapent.
- C'est fou. - Ma famille est spéciale.
J'ai mis du temps à le comprendre.
J'adore ta famille. Toi aussi, je crois.
- Vraiment ? - Je crois, oui.
- C'est touchant. Très touchant. - Merci.
- Comment je vais faire le matin ? - Je viendrai t'aider.
- Tous les jours ? - Oui, pourquoi pas ?
Et maintenant ?
Tu es prête ?
On n'en a pas besoin. Je prends la pilule.
Ça commence à désenfler.
- Tu diras que tu t'es pris un bus. - Bonne idée.
- Vas-y mollo. - Je sais, c'est...
La douleur intense
permet d'y voir plus clair.
Il doit y avoir d'autres moyens.
La drogue.
Je plaisante.
Tu me fais penser à moi,
quand tu m'as dit que j'étais accro aux problèmes.
Ça ne m'étonne pas.
Merci pour ton aide, mais tu peux rentrer chez toi.
- Pas question. - Vraiment.
Tu ne peux pas me materner éternellement.
- Je ne voyais pas si loin. - Combien de temps, alors ?
Je veux être sûre que tu n'iras pas te shooter
- dès que tu seras seul. - Et si tu n'es jamais sûre ?
Je ne partirai que quand je saurai que tu vas bien.
Fiona, je ne vais pas bien.
Je n'irai jamais bien.
C'est une maladie.
C'est incurable.
Fais un signe de la tête si tu comprends.
Merci.
Rentre chez toi.
Salut, vieux.
- Ça va ? - Je suis complètement camé.
Ça pourrait être pire.
Le type qui est arrivé avant moi ?
Sa femme lui a coupé sa bite pendant qu'il dormait.
Merde.
Je dirais que je ne m'en sors pas mal.
- Et ta jambe ? - C'est une simple fracture.
Dans 10 semaines, je serai sur pied.
Ma mère va venir du Texas me voir.
- Elle a pété un plomb ? - Non.
Je me suis cassé la jambe à 15 ans. Elle est habituée.
Est-ce que quelqu'un t'a posé des questions ?
Les flics sont passés.
Ils voulaient savoir qui était mon dealer.
- Je vois. - Je leur ai parlé de ton pote.
- C'est vrai ? - Oui.
C'était ça ou la taule.
Il risque d'en prendre pour 40 ans.
Et ils vont arrêter ses gosses pour tapage nocturne.
Quel con.
- La tête que tu as faite. - Tu m'as bien eu.
Les flics s'occupent des mecs émasculés et des blessés par balle.
Mais pas d'un étudiant défoncé qui se défenestre.
Oui, c'est vrai.
Merci.
De quoi ?
De ne pas nous avoir balancés.
C'est normal.
Là d'où je viens, on veille les uns sur les autres.
Tu es bourré avec une seule bière.
C'est l'un des rares avantages de cette putain de maladie.
- Je viens de penser à un truc. - Quoi ?
- On n'est jamais sorti en amoureux. - Quoi ?
On n'a jamais dîné en tête-à-tête, tu sais, assis, dans un restaurant,
bien sapés et où tu manges avec des couverts.
- Ça te branche ? - Pourquoi pas ?
Un resto comme Sizzlers ?
- Oui. - Ce soir ?
Avant que je dessoûle et que je redevienne bizarre. Viens.
Je peux t'emprunter une chemise ?
- Oui, bien sûr. - Super.
- Bonsoir, Ian. - Bonsoir.
- On sort dîner en amoureux. - Oui.
Je vais commander un steak bleu de chez bleu.
Écoute, Ian. Je tiens à te dire que tu es vraiment quelqu'un de bien.
Ton avenir ne sera pas tout rose, mais tu vas t'en sortir.
- Je vois. - Messieurs.
Je vous présente Ian Gallagher.
Ils sont prêts à l'embarquer.
Pourquoi, Sammi ?
Lâchez-le.
Enfoiré.
Pas un geste.
Dans le dos.
- C'est bon ? - Oui.
Ne bouge pas.
Salope.
Putain.
- Vous n'avez pas le droit. - Que se passe-t-il ?
Il est malade, bordel. Où l'emmenez-vous ?
- Attendez. - Où l'emmenez-vous ?
Où l'emmenez-vous, bordel ? Il n'a rien fait.
C'est atroce, quand on nous prend la personne qu'on aime.
N'est-ce pas ?
Traduction : Catherine Louveau
[French]